Mattheüs 26:31 — Het onmiddellijke setting

In deze scène van het Laatste Avondmaal deelt Jezus zijn naderende lijden mee aan de leerlingen. Hij voorspelt een diepe verdrukking: “Gij zult allen aan Mij geergerd worden in dezen nacht.” Hij citeert een profetie over de Herder, die getroffen wordt en waarna de schapen verstrooid raken. Het aandeel van Judas is nog niet besproken, maar de nadruk ligt op abruptheid van de menselijke ontrouw en de goddelijke ordelijkheid daarin.

Wat deze tekst onthult over God en geloof

Deze woorden tonen twee kanten van God: zijn waarheid en zijn bereidheid om getuigen te sturen van menselijke tekortkoming. Jezus spreekt als de Steun en de Haas van de kudde, die weliswaar de woede en zwakte van de mensen kent, maar die tegelijk verzekerd is van Gods voornemen: ondanks verraad en vlucht, blijft Gods plan bestaan. De verwachting van verdrukking benadrukt de noodzaak van geloof en trouw, maar ook Gods zorg dat de reddende genade nabij is, zelfs in het donkerste moment.

Belangrijke woorden en beelden

• “Gij zult allen aan Mij geergerd worden”: een collectieve waarschuwing die de leerlingen als groep aanspreekt, maar ook hun persoonlijke kwetsbaarheid onderstreept.
• “de schapen der kudde zullen verstrooid worden”: een beeld van de verstrooiing na verraad, waaruit blijkt hoe mensen hun loyaliteit kunnen verliezen; des te groter is de reddende genade die volgen zal.
• “Het zuiden van het Hoofd” (niet letterlijk in deze vertaling, maar het beeld van de Herder en de kudde als een eenheid) verwijst naar Jeremia 23 en andere profetieën waarin de herder op God berust.

Verwante teksten

Cross-referenties wijzen naar de verwevenheid van verraad en vergeving in het oude en nieuwe verbond:

• Jesaja 53 – de Knecht lijdt, zodat velen verzoend worden; vertaling van het thema dat kwetsbaarheid niet het einde is, maar de weg tot verzoening.
• Zacharia 13:7 – een waarschuwing over de scheiding en het slaan van de Herder, waarmee het lijden van de Messias wordt aangekondigd.
• Johannes 16:32 – de waarschuwing dat de leerlingen des nacht zullen worden verlaten, maar de Vader zal erbij zijn.

Toelichting bij de connecties: De genoemde teksten verdiepen het begrip dat Gods plan door verdrukking heen gaat, en dat in Christus ontspint zich de redding ondanks menselijke ontrouw.

Toepassing voor vandaag

Deze passage nodigt ons uit waakzaam te zijn en trouw te blijven wanneer het donker wordt. Het maakt duidelijk dat zwakte en vleierij van mensen geen gesprek met Gods bestemming kunnen verhullen. Ruimte voor berouw en vergeving blijft open, omdat de Goede Herder zich inzet voor zijn schapen, zelfs wanneer zij zich verstrooien. Vertrouw op Gods plan en op Jezus als de voltooier van het geloof, die ondanks dreiging en verraad het pad naar verlossing opent.

Kernpunten in een korte samenvatting

• Jezus voorspelt collectieve verdrukking onder de leerlingen.
• De beeldspraak van de Herder en de verstrooide schapen toont Both de menselijke kwetsbaarheid en Gods voornemen tot redding.
• Cross-referenties verbinden deze gebeurtenis met de vervulling van het Oude Verbond en de komst van verzoening in Christus.

Exacte korte citaten van oudere commentators die mogelijk beschikbaar zijn in openbaar domein: Matthew Henry: “..."; Albert Barnes: "..." ; Adam Clarke: "..."